How to say "dobro jutro" na francuskom

Ako ste stigli u zemlju koja govori francuski ili ostali u francuskom prijatelju, vjerovatno se pitate kako da kažete "dobro jutro" na francuskom. Izrađujemo frazu "dobro jutro" u Francuski Je li riječ "Bonjour" (Bonzhur), koji se doslovno prevodi kao "dobar popodne" i koristi se kao pozdrav poput "Zdravo". U Francuskoj nije uobičajeno dobrodošao ljude ujutro po frazi, koja bi doslovno prevedena kao "dobro jutro". Postoje i mnoge druge jutarnje francuske tradicije koje se mogu činiti čudnim.

Korake

Metoda 1 od 3:

Kako dočekati ljude ujutro

jedan. U većini okolnosti, recite "BODJour" da bi dobrodošao osobu ujutro. Čak i uz prisustvo reči "Matin", koji je preveden kao "jutro", francuski govor koji ga obično nikada ne koristi u frazu "dobro jutro". Umjesto toga, kažu "Bonjour" (Bonzhur). U stvari, ova je riječ prevedena kao "dobar popodne" i analog je ruske riječi "zdravo", ali tako su ljudi međusobno pozdravljaju ujutro u zemljama koje govore u francuskom jeziku.

Po i velikim, francuski ne obraćaju posebnu pažnju na jutro. Na primjer, za doručak obično se poslužuje malo, lagano jelo. To može biti jedan od razloga zbog kojih gotovo ne uobičajeno kaže "dobro jutro".

Izuzetak: U Quebecu je često moguće čuti frazu "Bon Matin", što doslovno prevodi kao "dobro jutro". Ovaj pozdrav ne prihvaća Francuzi, već zaglavljuju među Kanađanima koji govore francuski jezik.

Image Naslovnica Recite dobro jutro u frenc-u korak 2

2. Govorite "Salut" za dobrodošlice prijatelje. "Salut" (salu) je razgovorniji oblik riječi "zdravo" poput ruskog "zdravo". Koristite takvu riječ ujutro kada se obratite bliskom prijatelju ili osobi koja je mlađa od vas.

Francuska kultura je relativno ceremonija. Čak i u krugu bliskih rođaka, riječ "salut" može biti neprikladna ako su stariji od vas ili posjeduju vlast.

Image Naslovnica Recite dobro jutro u Frenc-u 3. korak 3

3. Recite mi "Bonne Matinée" za zbogom. Fraza "bonne matinée" (Bon Matin) znači "dobro jutro", ali nikad se ne koristi kao pozdrav na prvom sastanku ujutro. Obično kažu kada odlaze ujutro.

U tom kontekstu, fraza se može prevesti kao "dobro jutro" - takva želja je po mogućnosti korišteno u odnosu na ljude koje odlazite. Slično tome, na ruskom, uobičajeno je reći "ugodan dan" i "dobro veče" kada osoba odlazi.

Metoda 2 od 3:

Kako napraviti pozdrav pojedinca

jedan. Koristite naslov da biste pozdravili stranca. Zbog ceremonije kulture ljudi koji govore francuski jezik, pred pozdravom nepoznatih osoba, naslov je uljudno dodan slično riječima "gospodin" ili "madam" na ruskom. Istovremeno, na francuskom je prikladno koristiti naslov čak i kada kontaktirate ljude mlađe od vas i vaše godine. Nakon riječi "Bonjour", dodajte jedan od sljedećih naslova:

"Madam" (madam) kada se obratite ženi koja je nesumnjivo oženjen ili stariji od vas;
"Monsieur" (Mesyo) prilikom prijave na odraslu osobu u braku ili ne-matičnom muškarcu;
"Mademoiselle" (madmoiselle) Kada se obratite mladoj djevojci.

Savet: Ako apelirate na grupu žena, možete ih dočekati po riječ "Mesdames" (med). Muška grupa trebala bi pozdraviti riječ "Mesieurs" (Mesia). Mješovita grupa ljudi na koje možete pozdraviti frazu "Bonjour, Mesdames et Messieurs". Za pravilan izgovor, morate povezati "s" na kraju riječi "MesDames" sa riječi "et". Još uvijek možete koristiti kratku obrazac "Bonjour Mesieurs dames".

Image Naveden recite dobro jutro u Frenc-u korak 5

2. Dodajte frazu "à tous" nakon "Bonjour" da kaže "dobro jutro" grupa ljudi. Ako trebate pozdraviti grupu prijatelja, onda možete sniziti formalnost naslova i samo reći "Bonjour à tous" (Bonzhour i Tus).

Za razliku od većine francuskih riječi, slovo "s" na kraju riječi "Tous" izgovara, ali kratko.

Image Navedeno recite dobro jutro u francuskom koraku 6

3. Koristite nježno kada je prikladno. Bliski rođaci ili njihov drugo poluvreme mogu se dočekati u jutarnjoj naklonosti. Dodajte nježnu frazu na "Bonjour" da izrazite svoja osećanja. Uobičajene priklonjene francuskom uključuju:

"Pon" (Mont Amur) - Moja ljubav;

"Ma chérie" (Ma sheri) - draga moja, moj omiljeni (ženski rod);

"Mon Chéri" (Mont Sheri) - dragi moj, moj omiljeni (muški rod);

"Pon Cher" (Mont Sher) - draga moja, moj omiljeni (muški rod);

"Ma chère (ma cher) - draga moja, moj omiljeni (ženski rod).

"Ma belle" (MA BAL) - moja ljepota (neformalna privlačnost ženi).

Savet: Uz prisustvo muškog i ženskog pridjevnog obrasca, koristite obrazac koji je u skladu s načinom osobe na koju ste žalili. Ako postoji samo muški rod (kao u slučaju "Mon Amor"), fraza je pogodna za predstavnike bilo kojeg seksa. Ali ako postoji samo ženska vrsta (kao u slučaju "MA Belle") fraza je pogodna samo za određivanje.

Metoda 3 od 3:

Kako koristiti ostale jutarnje pozdrave

jedan. Poljubi prijatelje u obrazima kao jutarnjim pozdravima. Zračni poljupci u obrazima za prijatelje i poznanstva zajednička su opcija za jutarnji pozdrav, posebno na prvom sastanku za dan. Obično Faire La Bise podrazumijeva jedan poljubac u svakom obrazu, ali različite tradicije distribuiraju se u različitim regijama.

Na primjer, prijatelji u Bretaniji pozdravljaju jedni druge samo jedan poljubac. U Normandiji za pozdrav koriste se četiri poljubaca, dva u svakom obrazu. Na jugu Francuske često možete vidjeti tri poljupca.
Tradicionalno se zrak poljupci "Faire La Bise" koriste samo kao prvi jutarnji pozdrav ili kada "laku noć" želi uveče. Na sastanku tokom dana dovoljno je reći prijatelju "Salut" i zagrliti osobu.

Savet: Da ste upoznali prijatelje ujutro, uobičajeno je pozdraviti svaki od njih zračnim poljupcima odvojeno, čak i ako ste svima rekli "Bonjour à tous".

Image Naslijed recite dobro jutro u frenc-u 8. korak 8

2. Nazovite ruku ako se želite ograničiti na stisak ruke. U nekim okolnostima ljudi ne koriste uvijek ugodno tradicionalni pozdrav "Faire La Bise" s poljupcima. Ako želite izbjeći zračne poljupce, zatim stanite direktno i poslužite kao čovjek kad kažete "BODJOUR".

Osoba najvjerovatnije interpretira vaš govor tijela i shvatiće da želite da rukujete rukom umjesto zračnih poljubaca. U pravilu se niko ne vrijeđa, posebno prijatelji.

Muškarci se više vole pozdraviti se ručice umjesto zračnih poljubaca, posebno u urbanim područjima.

Image Naslovnica Recite dobro jutro u Frenc-u 9 korak 9

3. Pucajte ruke starije od vas po starosti ili rangu. Povijesno, Faire La Bise je gotovo univerzalan francuski pozdrav. S vremenom takva tradicija ostala je samo u krugu prijatelja i rođaka. Ako osoba zauzima viši položaj kao ured ili socijalno stubište, zatim ujutro, umjesto razmijenjenih poljubaca, bit će prikladnije učiniti uobičajeno rukovanje rukama.

Na primjer, nekada je postojala tradicija prema kojoj se glava razmijenjuje zračnim poljupcima sa podređenim, ali s vremenom se takav pozdrav počeo smatrati prijateljskim i poznatim.

Važno je zapamtiti da je općenito francuska kultura izuzetno zvanična i ceremonija. U slučaju sumnje, bolje je pribjeći ruci i ne pokušavajte razmijeniti osobu sa zračnim poljupcima.