Kako odrediti adresu na kovertama u Japanu: 15 koraka

Japanski poštanski sistem koristi mnogo metoda koje nisu slične onima koji se koriste na zapadu. Na primjer, japanska adresa piše obrnutim redoslijedom, počevši od poštanskog indeksa. Istovremeno se poštanski sistem koristi za domaća i međunarodna pisma kako bi se definisala pisma napisana latinskom. Da biste pravilno dodali pismo Japanu, morate slijediti lokalna pravila i brinuti se o korištenju poštovanja žalbe, kako za lična i poslovna pisma. Ovaj će vam članak reći o tome kako navesti adresu na kovertama u Japanu.

Korake

Metoda 1 od 2:

Bavljenje ličnim pisama

jedan. Započnite potpisivanje prednjeg dijela koverte s desne strane centra za koverte. Koristite plavu ili crnu tintu. Koristit ćete prepoznatljivu "Zapadni format" Da biste napisali adresu na koverti na engleskom jeziku.

Slika pod nazivom Adresa koverte na Japan korak 2

2. Na vrhu linije napišite ime i prezime osobe. Veoma je važno koristiti zapadnu ili japansku poštujuću žalbu prije ili nakon imena osobe. Pisma za pisanje etiketa su stroga i vrlo važna u japanskom društvu.

Možete koristiti zapadno poštovanu žalbu prije imena osobe, poput gospodina, gospođe, gospođice, ljekar, profesor ili gospodine. Na primjer, možete pisati "gospođa May Tanaka".

Možete koristiti japansku poštujuću žalbu nakon imena osobe. Za gospodina ili gospođu Pisanje "-Sama" nakon imena. Ova poštovana privlačnost obično se koristi između jednake. Za gospodine ili madam pišite "-dono". Za Gospoda, damu ili daim (barun ili vitez) napišite "-Kay". Za one koji zauzimaju položaj iznad vašeg znanja, poput ljekara, učitelja, političara ili profesora pisanja "-Sensey".

Slika pod nazivom Adresa koverta u Japan Korak 3

3. Na drugom retku napišite podzonski stan, apartman i kuće, odvajate ih sa crtičnim znakovima. Navedite administrativno područje grada nakon ovih brojeva. Na primjer, druga linija na adresi može izgledati ovako: "1-4-6 Kamiosaki". U ovoj liniji podzonac može biti naveden nakon administrativnog okruga grada: "4-6 Kamiosaki 1-Chow".

Ako trebate identificirati adresu na karti, podzoni ili četvrtina nazivaju se "Choume", naziva se zemljište " Zabrana ", A zgrada se objavljuje" Idi ". " Choume " Ponekad napisano kao "chomu".

Japanske adrese nisu postavljene u obliku pravokutnika, slične adresama u mnogim zapadnim zemljama. Adresni sustav također uzima u obzir činjenicu da su samo glavne ulice ima ime i zgrade numerirane prema redoslijedu njihove gradnje.

Slika pod nazivom Adresa koverta u Japan korak 4

4. Na trećem retku napišite ime grada i prefekture, odvajanjem njihove zarezom. Na primjer, "Sinagawa-ku, Tokio".

Slika pod nazivom Adresa koverta Japanu Korak 5

pet. Odmah sa imena prefekture, napišite poštanski broj. Iako je prije bio poštanski broj samo trocifren, sada je sedam i nakon prva tri lika koji koristi crtica. Na primjer, treća linija će izgledati ovako - "Sinagawa-ku, Tokio 141-0021".

Slika pod nazivom Adresa koverta u Japan Korak 6

6. U četvrtoj liniji stavite riječ "Japan". Za unutrašnje pošiljke ponekad je u trećem retku, ali za vašu zemlju bit će lakše prepoznati ako je napisano odvojeno u zadnjem redu.

Puna adresa sa zarezima, koja određuje kraj linije izgledaće ovako: "Gospođa May Tanaka, 1-4-6 Kamiosaki, Sinagawa, Tokio 141-0021, Japan". Zarezima između "Sinagawa-ku" i "Tokija" ne određuju kraj linije.

Slika pod nazivom Adresa koverti za Japan korak 7

7. Na stražnjoj strani koverte napišite svoju adresu u desnom gornjem dijelu. Napišite svoju adresu pomoću dizajnerskih standarda svojstvenih u svojoj zemlji tako da se pismo lako može vratiti nazad. Obavezno napišite ime svoje zemlje u nastavku.

Počasni naslovi se ne koriste prilikom pisanja imena pošiljatelja. Usklađenost sa utvrđenim normama i pravilima ljubaznosti prilikom pisanja pisma pokazuje poštovani stav pošiljatelja primatelju.

Metoda 2 od 2:

Bavljenje poslovnim pisama

jedan. Započnite potpisivanje prednjeg dijela koverte s desne strane centra za koverte. Ako je moguće, koristite računar da biste potpisali slovo. Ako ne možete ispisati adresu, koristite plavu ili crnu tintu.

Slika pod nazivom Adresa koverta u Japan korak 9

2. Na vrhu linije napišite puno ime osobe. Veoma je važno koristiti zapadnu ili japansku poštujuću žalbu prije ili nakon imena osobe.

Možete koristiti iste žalbe kao u ličnom pismu za Japan. Međutim, trebali biste odrediti "-seps" ako se apelirate na stariji kao.

Slika pod nazivom Adresa koverta u Japan korak 10

3. Na drugom retku napišite ime kompanije.

Ako pošaljete pismo kompaniji u cjelini, a ne bilo koja osoba iz kompanije ne napiše riječ "-onchu" nakon naziva kompanije.

Slika pod nazivom Adresa koverte u Japan korak 11

4. Na trećoj liniji napišite podzoni, broj apartmana i kuća, podijelite ih s dash znakovima. Navedite administrativno područje grada nakon ovih brojeva.

Slika pod nazivom Adresa koverta u Japan korak 12

pet. Na četvrtoj liniji napišite ime grada i prefekture i poštanski broj. Između imena grada i prefekture treba biti zarez.

Slika pod nazivom Adresa koverte u Japan korak 13

6. U petom liniju, stavite naziv zemlje "Japan".

Slika pod nazivom Adresa koverta u Japan korak 14

7. Poslovna adresa sa zarezima, koja određuje kraj linije izgledaće ovako: "Mei Tanaka-Sempei, Sony sise, 1-4-6 Kamiosaki, Sinagawa-ku, Tokio 141-0021, Japan". Zarezima između "Sinagawa-ku" i "Tokija" ne određuju kraj linije.

Slika pod nazivom Adresa koverta u Japan korak 15

osam. Nanesite svoju adresu na desnom gornjem dijelu ili u sredinu na stražnjoj strani koverte. Napišite svoju adresu pomoću dizajnerskih standarda svojstvenih u svojoj zemlji tako da se pismo lako može vratiti nazad. Obavezno napišite ime svoje kompanije u nastavku.

Ako vaša kompanija već ima adresu na poslovnim kovertama, pišući povratnu adresu na prednjoj strani, a ne na poleđinom koverte, neće biti pogreške. Pazite da navedite ime svoje zemlje na koverti ako je odsutan.

Savjeti

Za koverte potpisanih na japanskom redoslijedu pisanja je: poštanski amblem i poštanski broj u prvom redu, prefektura, grad, administrativni okrug grada, podzonski, broj apartmana i zgradama, ime i poštovanje, ime i poštovanje Žalba u trećem i poslednjem redu.
Ako ste dobili adresu ispisanu na japanskom, možete ga ispisati na koverti ili je ispisati i priložiti ga u kovertu. Budući da se japanski i zapadni stil pisanja pisanja varira s postupkom pisanja, najvjerovatnije omogućujete grešku koja pokušava prevesti adresu.